La signification classique de "ma malakat aymanoukoum" fait référence aux esclaves. Il ne faut pas oublier que le Coran n'a pas aboli l'esclavage d'une manière claire et directe. Les causes de la non abolition de l'esclavage sont citées dans la FAQ (questions en arabe dans le lien suivant).

https://www.olfayoussef.com/ar/component/com_faqbookpro/Itemid,703/id,38/view,question/

Certaines lectures modernes du Coran dont celle de feu: "Mohamed Shahrour" donne à ce terme une autre signification. il désignerait certains types de "mariages" basés sur la relation sexuelle. C'est un contrat dont le coeur est la sexualité et non la vie commune avec tous ses aléas.